Getty photographer Shaun Botterill attended his first World Cup at the age of 18. Forty years on, he tells Kieran Jackson about how the craft has changed, having coffee and cake with the 2014 Italy squad – and that record-breaking Lionel Messi image in Qatar